11 de novembro: Singapura | Singapour

Singapura | Singapour

Singapura | Singapour

 

 

 

 

 

 

 

LA JOIE RENAÎT

Singapour entrevue est inattendue, multiple, fraîche, fleurie, à la fois contemporaine
et atemporelle. Les temples  anciens côtoient des tours vertigineuses. J’offre de l’encens
A la déesse de la mer avant de partir en mer de Chine.
Les habitants sont d’une grande gentillesse et sollicitude. Nous poursuivons l’exercice inhabituel de nous adresser aux inconnus, avec bonheur. Il faut parfois se perdre pour retrouver son chemin au bout d’un sourire.
Pour Meng Hao Jan ainsi la joie peut renaître :
 
«  Je pense à toi, monte sur une hauteur,
mon cœur suit les oies sauvages, elles
volent, disparaissent.
Crépuscule, la tristesse monte,
Automne frais, la joie renaît. »[1]
 


[1] TAO POÉTIQUE, Vrais poèmes du vide parfait, Ed. Moundarren, Chemin des bois, Millemont, France, 1986. Poèmes traduits du chinois par Cheng Wing Fun et Hervé Collet.

Singapura | Singapour

Singapura | Singapour

 

 

 

 

 

 

 

A ALEGRIA RENASCE

 A escala em Singapura desvenda uma cidade inesperada, complexa, verde, florida,

Simultaneamente contemporânea e atemporal. Templos antigos convivem com  prédios futuristas. Ofereço incenso a deusa do mar antes de embarcar para o mar da China.
Os habitantes  são sorridentes e solícitos. Continuo o exercício inusitado de conversar com desconhecidos, com alegria. É preciso as vezes se perder no caminho, para encontrar a direção certa na ponta de um sorriso.
De tal modo que que para Meng Hao Jan a alegria pode renascer :
“ Penso em ti, subo sobre um cume,
meu coração segue os gansos selvagens, eles
voam, desaparecem.
No crepúsculo a tristeza me invade,
Com a brisa do outono, a alegria renasce”[1]


[1]  Ibidem 1

 

Singapura | Singapour

Singapura | Singapour

 

 

 

 

 

 

 

PLACES WITH A SOUL

Places, even, do have souls,
And distinct and strong personalities.
They can open our hearts, enrich and transform us.

The making of such places is an act of magic.
It involves intention filled with love,
Respect, and desire for wholeness.
It embodies generosity-
Giving without limit.

Places with souls touch and link
The spirit of where they are and the life they shelter.

 

Singapura | Singapour

Singapura | Singapour

 

Dear Friends, from the Sea of China I wish you a beautiful and peaceful week, Depuis la mer de Chine je souhaite une belle semaine aux amis, Do mar da China desejo uma semana de paz aos amigos! Com afeto, affectueusement, Kind regards,
Mariana

 

 

Singapour, Novembre 11 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s