18 de novembro – Digo adeus aos mestres | Je dis adieu aux maîtres

Long Sơn Pagoda Temple - Foto: Wikimedia Commons

Long Sơn Pagoda Temple – Foto: Wikimedia Commons

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DIGO ADEUS AOS MESTRES

 

Ao deixar a meca do Budismo em Nha Trang, o templo Long Son, tenho consciência

De ter vivido uma passagem  rápida, colhendo em meio a urgência, algumas impressões fortes que me alimentarão para sempre. Neste templo teria sido necessário me deter com mais calma. Levada por uma onda de turistas vindos do mundo inteiro, visitei os altares em ritmo de cooper, ofereci incensos sem me recolher com profundidade e me inclinei  no vazio, em meio a indiferença geral.  Ao partir disse adeus aos mestres brevemente entrevistos:

Meng Hao Jan, na beira de um precipício , colhe o mel.
Ao cair da tarde diz adeus aos mestres. Até a correnteza do rio do Tigre,
Eles o seguem.[1]


[1] TAO POÉTIQUE, Vrais poèmes du vide parfait, Ed. Moundarren, Chemin des bois, Millemont, France, 1986. Poèmes traduits du chinois par Cheng Wing Fun et Hervé Collet.

 

Meng Haoran - Imagem: Wikimidia Commons

Meng Haoran – Imagem: Wikimidia Commons

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JE DIS ADIEU AUX MAÎTRES

En quittant le haut lieu du Bouddhisme à Nha Trang, la pagode Long Son,

J’ai eu bien conscience d’être passée en coup de vent, glanant au passage quelques impressions fortes qui m’imprègneront pour toujours, dans un temple où il m’aurai fallu
Sans doute davantage de temps. Poussée par une horde de touristes toutes nationalités confondues, nous avons visité les autels pour ainsi dire au pas de charge. J’ ai brulé de
L’encens sans vraiment me recueillir et salué le vide dans l’indifférence générale.
En quittant la ville j’ai la sensation décrite par Meng Hao Jan, de dire adieu aux maîtres à peine entrevus :

«Au bord de la falaise, on récolte du miel,
au soleil du crépuscule, je dis adieu
aux maîtres. Jusqu’au torrent du tigre,
ils me raccompagnent »[1]


[1] Ibidem 1

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s