Chinese traditional painting

CLAREZA

A manhã é banhada de luz e de calma. Devagar a bruma se dissolve no mar. Uma canoa cruza as águas. A maioria dos turistas partem para as excursões. Ficam apenas uns quinze passageiros a bordo. O navio mergulha no silêncio de um oceano liso. Descanso o olhar no céu sereno. Para sair de uma tempestade só existe um meio: atravessa-la. A tensão dos últimos dias cai, «seria preciso que em nossa presença ninguém se sentisse em águas perigosas”
Como Liu Ch’an Ch’ing
Que subiu a montanha,
Chego a fonte
E encontro flores na correnteza da vida.
Clareza dentro de nós.

«Unidos para além das palavras ».

Traditional chinese art

CLARTÉ

La matinée coule dans un calme lumineux. Lentement la brume se lève sur la splendide Baie d’Ha Long. Une jonque passe au large. La majorité des voyageurs partis en excursion, nous demeurons à peine une quinzaine de passagers à bord. Le navire est plongé dans un silence que presque rien ne trouble. La mer est belle. Je goûte la douceur du ciel, l’eau devenue enfin paisible. Pour se sortir d’une tempête il n’y a qu’un moyen : passer à travers. La tension des derniers jours se dissout. Il faudrait qu’en notre présence, personne n’ait jamais « l’impression de naviguer dans des eaux dangereuses » .
Comme Liu Ch’ang Ch’in qui a gravi la montagne,
J’arrive à la source
et trouve mes fleurs dans le torrent de la vie.
Clarté parmi nous,

«Face à face par delà les mots»