Se vestir de coragem | S’habiller de courage

Andrea Zdyb

Andrea Zdyb

SE VESTIR DE CORAGEM

Meias, meia calça, calça comprida, camiseta, sueter. Botas, boné, mantô….
A bolsa , os óculos, as luvas, o creme para o rosto, a imprescindível echarpe
Colorida de pássaros oferecida pelas minhas amigas para sempre,
E a porta se abre para o frio.
Temperatura vivida: 42 graus abaixo de zero.
Caminho de cabeça baixa, lutando contra o vento
É ou ele, ou eu.
A padaria fica a trezentos metros. A neve amontoada na calçada
Forma um corredor de gelo.
Antes de imigrar em Montreal, eu nunca havia imaginado que gestos simples
Como buscar pão, ir ao supermercado exigiriam tanto de mim.
A padaria fechou. Volto de mãos vazias,
Caminhando devagar.
A rua está deserta.
Meus olhos marejados de branco, se adaptam ao frio.
Busco em vão uma imagem para te contar este inverno.
Estamos mergulhados numa só cor.
Juntos, unidos pela poesia, o atravessamos.

 

S’HABILLER DE COURAGE

Collants, chaussettes, chemise,pantalon, pull-over. Bottes, bonnet, manteau, …
Le sac, les lunettes, les gants, la crème pour gerçures,
L’incontounable echarpe parsemée d’oiseaux, offerte
Par mes amies pour toujours,
Et la porte s’ouvre sur la bise.
Température ressentie :-42.
J’avance tête baissée et me bat avec le vent.
C’est lui ou moi.
La boulangerie est à trois cent mètres. La neige s’entasse et forme des parois de glace le long du trottoir.
Avant d’immigrer à Montréal, jamais je n’aurai imaginé que des gestes aussi simples comme chercher du pain frais et des vivres seraient aussi exigeant.
La boulangerie est fermée, je rebrousse chemin
Bredouille, en avançant doucement dans l’air glacé.
La rue est  vide.
Mes yeux embués de blanc, s’habituent au froid.
Je cherche  en vain une image pour te raconter cet hiver. Tout est monochrome.
Ensemble, réunis par la poésie, nous le traversons.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s