Bleus | Azul | Blue

Picture: Andrea Zdyb - "Blue"

Picture: Andrea Zdyb – “Blue”

BLEUS

Le parc s’éclaire, je m’éveille,
L’air est bleu. Bleu vif, presque aveuglant…
Comme le chemin.
L’hiver est bleu.
Pet être bleu de Perse, comme ton regard qui m’observe,
L’air de rien …
Tandis que je joue les peintres,
Et rapte nos couleurs, pour mieux nous raconter,
Plus tard, lorsque , avec le temps,
tout aura déteint.

AZUL

O parque se ilumina, em quanto acordo devagar
O  azul do céu brilha com força sobre o caminho,
quase me cega.
O inverno é azul.
Talvez azul de Persia, como seu olhar,
Que me observa profundamente,
Como quem não quer nada,
Em quanto eu tento pintar nossas verdadeiras cores,
Para  lembrar nossa história,
Mais tarde, quando, com o tempo
tudo terá desbotado.

BLUE

The park awakens, the air a cool blue, a vivid blue, intense and strong like the blue of Persia
Winter is blue, like your eyes that follow me in silence…empty
as I paint, trying to capture colors on canvas
to comfort me in my BLUE
golden years…

Traduction : Andrea Zdyb

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s