A l’hiver de soi | The inner winter | O inverno interior

The beauty of winter - Stephan Amm

The beauty of winter – Stephan Amm

A L’HIVER DE SOI

Il faut parfois accepter
de laisser la neige ensevelir tout la douleur passée
et, sans mot dire,
tendre l’oreille aux graines de l’effort,
aux traces de la joie qui se préparent à éclore.
Après avoir traversé l’océan de nuit,
une vision plus nette émerge
de ce fatras de blanc et de givre.
Ensemble nous trouverons peut-être un sens meilleur à nos vies: la valeur de la présence invisible de l’affection qui réunit les mondes.
Une amie m’écrit d’Amérique Latine ;
n’oublie pas le mot le plus précieux : «Nosotros».

 

THE INNER WINTER

Sometimes, you have to accept
to let the snow cover all your past pains,
and, without a word,
listen carefully to the seeds of effort,
to the tiny joy manifestations, tha are ready to bloom.
After crossing an ocean of night,
A clear vision appears,
Trough all this mess of white and ice.
Together we will find out a better meaning of life:
The value of the invisible presence of the affection that
Can tide the words.
A friend of mine writes me fom Latin America,
Don’t forget the most importante word:
We. (Nosotros).

 

O INVERNO INTERIOR

As vezes, é preciso aceitar
Que a neve cubra todas as dores do passado,
E sem dizer sequer uma palavra,
Ouvir com cuidado o esforço das sementes,
Para que a alegria renasça e floreça.
Após ter atravessado um mar de noite,
Uma visão mais nítida surge,
 em meio a este amontoado de neve et de gelo.
Juntos daremos um sentido melhor a nossas vidas,
Aprenderemos o valor da presença invisível do afeto
Que pode unir os mundos.
Uma amiga minha me escreveu da América Latina,
Não se esqueça da palavra mais importante :Nosotros.

Uma resposta em “A l’hiver de soi | The inner winter | O inverno interior

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s