CHRISTMAS STEPS | PASSOS DE NATAL | NOËL PAS À PAS

Mar Thieriot

birds-in-the-night

CHRISTMAS STEPS

Some steps
Lead us beyond
What is known,

Inside a strange world,
Of pain,
Sorrow,
Hungry,
Hurt,
Despair
And danger….

Other steps
Lead us toward the other,
A stranger,
Surprises,
A unexpected smile.

And there are warm steps,
As light bridges,
As open doors
Towards joy.

Steps may be of discovery
Or fugue.

The path that lead us
To meet
Are made by soul steps,

The white path of Christmas,
The heart bit of a friend,
A gift, a touch….
A flower bloom.
Paths of departure,
Yours steps of arrival.

PASSOS DE NATAL

Alguns passos nos conduzem
para alem da casa,
Ali onde tudo nos parece estranho,
na entrada das dores do mundo:
de sua fome,
de seu frio,
de suas feridas,
ou de seu desespero
e seus perigos.

Existem passos que nos levam até os outros,
ao estranhamento,
as surpresas.

Outros Passos cheios de calor humano,
como portas leves,
que abrimos com alegria.
Existem as regressões e as descobertas.

As travessias que nos conduzem ao encontro,
são em geral caminhos do sopro,
a senda branca de um Natal,
a luz morna da amizade,
um presente, um sorriso…
Caminhos de partida
Passos de sua chegada.

NOËL PAS À PAS

Il y a des pas
Qui mènent au-delà
Vers un ailleurs,
Au seuil de la douleur,
Où plus rien n’est familier :
La faim,
Le froid,
Les blessures,
Leur danger
Sur le fil du rasoir.

Il y a des pas
Qui mènent vers l’étranger,
L’altérité infinie,
Ses surprises.

Puis… Des pas tièdes,
Comme des portes légères,
Qui s’ouvrent faciles,
Les découvertes,
Les fugues aussi.

Les chemins qui aboutissent
A la rencontre,
sur les sentiers du souffle,
Les traces de neige de Noël,
La liseuse de l’amitié,
Un cadeau,
Ton sourire,
Sont les chemins de partance
Les bruits de ton arrivée.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s