Photo Patrick Loisel – Carré Saint Louis – Montréal/ CA

Mémoire du vert

Retour au port
Poser
les valises
trop lourdes,
ôter
ses chaussures
étroites
Ouvrir grand
les fenêtres
Sur un soir
au parfum d’été,
Se sentir simplement,
En paix.

La chaleur bat son plein,
Les vacances pour beaucoup
Prennent fin dimanche.
Dans la maison silencieuse,
Fatigués d’un voyage urbain,
Nous reposons.

Des oiseaux traversent la terrasse.
Au fil des années,
La voix devient geste.

Noyés dans Le vert
des grands arbres,
Qui bordent la vielle bâtisse,
Ce vert
désiré et provisoire,
Qui, colore
les « avenues libres » ,
J’éteins les lumières
Accueille la nuit
Avec reconnaissance.

De volta ao jardim

Chegar em casa,
Desfazer as malas pesadas,
Tirar os sapato apertados,
abrir todas as janelas
numa noite morna e perfumada de verão,
e sentir-se simplesmente em paz.

Estamos no auge do calor,
para muitos,
as férias se terminam
neste domingo.
Na sala silenciosa,
cansados da viagem,
Descansamos.

Passáros atravessam a varanda.
Com o passar dos anos
as palavras se tornaram gestos.

Cercados do verde das árvores,
um verde esperado e provisório,
que colore as avenidas livres,
Apago as luzes e acolho a noite,
com gratidão.

Texte: Mar Thieriot