SAUDAÇÕES PARA 2017 | VOEUX POUR 2017

SAUDAÇÕES PARA 2017

Vídeo realizado por Mar Thieriot para homenagear seus seguidores no final de ano e também relembrar o Encontro Catalizador do CETRANS, realizado na Fazenda D. Carolina, no qual participaram vários intelectuais estrangeiros, como Michel Random, Basarab Nicolescu,  Humberto Maturana, Paul Taylor, entre outros, de uma discussão sobre ‘Atitude Transdisciplinar’.

Este estudo foi publicado sob o título  ”Aprender, uma composição em três cores”(1) de Mariana Thieriot Loisel (na época Lacombe) pela Revista UNIFIEO, ano 1, n. 1, p. 81-86 / jun. 1999.

 

VOEUX POUR 2017

Vidéo réalisé par Thieriot Mar pour honorer ses disciples et rappelez,, aussi, l’ Encontre Catalyseur du CETRANS, eu lieu à Fazenda Dona Carolina, en présence de intelectuais étrangers comme Michel Random, Basarab Nicolescu, Humberto Maturana, Paul Taylor, entre autres, une discussion de «Attitude transdisciplinaire ».

Cette étude a été publiée par UNIFIEO en 1999 sous le titre «L’apprentissage, une composition en trois couleurs”(1) – Mariana Thieriot-Loisel (alors Mariana Lacombe)

 

{1} Autor: LACOMBE, Mariana.
Titulo do Artigo: “Aprender, uma composição em três cores: desapego, confiança e respeito”.
Publicação: Revista UNIFIEO, Osasco/ SP,  ano 1, n. 1, p. 81-86   jun. 1999.

Resumo: Este artigo postula que o ato de aprender, embora necessite de todo conhecimento científico adquirido, até o momento, sobre a questão, está igualmente associado a uma interação afetiva que valoriza e respeita a subjetividade de cada um, na medida em que as diferenças se expressam de forma dialógica pela mediação do objeto de saber. Construído e revelado, o movimento de aprendizado se assemelha a um ato de com-posição. O objeto de saber concebido como uma obra de arte representa “a audácia do pensamento contra as repressões e os recalques, internos e externos” (Galard, 1999) três direções ao menos encorajam o aprendizado: o desapego das formas produzidas (representações, discursos, relações) que nos permitem queimá-las para compor novas formas; a confiança de poder superar as vivências negativas; o respeito que traduz a alegria imanente do processo quando este é um ato de composição mútua (o eu implica descompor e recompor) dos significados da existência.

Abstract: Starting from the idea that man is at the same time a product and a subject of History, this article focuses on a complex set of dialectical oppositions – art/science, dependence, autonomy, love/disappointment, society/individual – in order to show that a more holistic approach should be adopted in education. Learning is presented as na activity in progress, contructed from cultural, social, policial and historical, and ideological systems that can account for the educational process throughout the world.

http://geodados.pg.utfpr.edu.br/busca/detalhe.php?id=29325

CHRISTMAS STEPS | PASSOS DE NATAL | NOËL PAS À PAS

Mar Thieriot

birds-in-the-night

CHRISTMAS STEPS

Some steps
Lead us beyond
What is known,

Inside a strange world,
Of pain,
Sorrow,
Hungry,
Hurt,
Despair
And danger….

Other steps
Lead us toward the other,
A stranger,
Surprises,
A unexpected smile.

And there are warm steps,
As light bridges,
As open doors
Towards joy.

Steps may be of discovery
Or fugue.

The path that lead us
To meet
Are made by soul steps,

The white path of Christmas,
The heart bit of a friend,
A gift, a touch….
A flower bloom.
Paths of departure,
Yours steps of arrival.

PASSOS DE NATAL

Alguns passos nos conduzem
para alem da casa,
Ali onde tudo nos parece estranho,
na entrada das dores do mundo:
de sua fome,
de seu frio,
de suas feridas,
ou de seu desespero
e seus perigos.

Existem passos que nos levam até os outros,
ao estranhamento,
as surpresas.

Outros Passos cheios de calor humano,
como portas leves,
que abrimos com alegria.
Existem as regressões e as descobertas.

As travessias que nos conduzem ao encontro,
são em geral caminhos do sopro,
a senda branca de um Natal,
a luz morna da amizade,
um presente, um sorriso…
Caminhos de partida
Passos de sua chegada.

NOËL PAS À PAS

Il y a des pas
Qui mènent au-delà
Vers un ailleurs,
Au seuil de la douleur,
Où plus rien n’est familier :
La faim,
Le froid,
Les blessures,
Leur danger
Sur le fil du rasoir.

Il y a des pas
Qui mènent vers l’étranger,
L’altérité infinie,
Ses surprises.

Puis… Des pas tièdes,
Comme des portes légères,
Qui s’ouvrent faciles,
Les découvertes,
Les fugues aussi.

Les chemins qui aboutissent
A la rencontre,
sur les sentiers du souffle,
Les traces de neige de Noël,
La liseuse de l’amitié,
Un cadeau,
Ton sourire,
Sont les chemins de partance
Les bruits de ton arrivée.

Feliz Natal | Joyeux Nöel | Merry Christmas

Feliz Natal | Merry Christmas | Joyeux Noël

Feliz Natal | Merry Christmas | Joyeux Noël – Photo Patrick Loisel

“Cada dia te oferece uma nova oportunidade de trabalhar seus conteúdos internos rumo à iluminação”
                                                                                                            Pema Chödrön
Pema Chodron
“Chaque jour  vous offre une nouvelle possibilité de  travailler vos contenus internes  vers l’illumination”
                                                                                                       Pema Chödrön

Passos de Natal | Chemin de Noël | Christmas Path

Mariana Thieriot-Loisel

France d'art et de lumiere

France d’art et de lumiere

Alguns passos nos conduzem para muito longe de casa,
aonde tudo nos parece estranho,
na entrada das dores do mundo: de sua fome, de seu frio,
ou de seu desespero e seus perigos.
Existem passos que nos levam até os outros, ao estranhamento,
as surpresas.
Passos cheios de calor humano, como portas leves, que abrimos
com alegria.
Existem as regressões e as descobertas.
As travessias que nos conduzem ao encontro,
são em geral caminhos de renovação,
a senda branca de um Natal,
a luz morna da amizade,
um presente, um sorriso…
Caminhos de partida e passos de chegada.

1465207_565359380222663_732581281_n-1

Nuit de Noël

Il y a des chemins qui nous mènent très loin,
là où rien ne semble plus familier,
aux portes de la douleur du monde,
de son froid, de sa famine, de ses dangers.
Il y a des chemins qui nous ouvrent aux autres,
à l’étranger, à la surprise.
Il y a des chemins emplis de chaleur humaine,
comme de belles portes de jade que l’on pousse avec joie!
Il y a des regressions et il y a des avancées.
Des chemins de traverse où l’on se découvre une chance
de renouveau,
le sentier blanc de Noël,
la lumière tiède de l’amitié
un cadeau, un sourire,
Il y a le chemin du départ
et celui de l’arrivée.

France d' Art et de lumiere

Guirlande de Noël

Some paths leads us faraway, where nothing seems familiar:
deep in the risks of human pain, famine, cold or despair.
I felt it deeply while sailing on a Vietnam river.
There are paths that have opened me to the others,
to the strangers and its surprises,
those paths full of warm humanity,
as opened golden and joyful doors.
we live declines, and discoveries.
Those paths that we cross in order to find ourselves,
are often the new and the unkkown ones.
There is today the white lane of Crhistmas.
enligthned by of our friendship,
as a gift, as a smile.
Some roads are to live,
others are to come.