Poesie | Poetry | Poesia – Mar Thieriot

Un hiver lumineux

WINTER’S  GLOOM / UN HIVER LUMINEUX

Nous traversons un hiver lumineux
L’alchimie de la nature
Gravée au pinceau
Fixée sur papier glacé
Le givre fait parler notre lumière
Écouter en soi
La blancheur du temps qu’il fait
Retrouver
La pureté des commencements
L’alchimie de ton humanité
Gravée au pinceau
Couchée sur papier
Tu transmutes
Je le sais.

 

WINTER’S GLOOM

WINTER’S GLOOM
We share this winter’s gloom
Alchemy of nature arises
On our paint brushes
On our snap shots
The ice speaks
in a dazzling light
To listen in us
The white silence of the snow
And find out
A beginner’s mind
The alchemy of your humanity
Painted in a field
Beauty captured in one shot
Your transmutation time
I can see it.

Mar Thieriot In Secret Garden Inédit Janvier 2018

 

L’APPEL DU VENT

Résiste à la houle.
Au pli profond de l’être,
Au creux de sa cicatrice,
Ou au méandres d’une ride,
Le souci tisse sa conscience.

Tout semble licite,
Dans le recours à la poésie :
L’indécente vérité
Et les fiers mensonges…
La cible est l’écriture.
L’ire d’Homère,
Les noms de chimère de Pessoa,
La rime étranglée,
La prose déconstruite,
Les longs sanglots de Hugo.

Ce qui luit dans l’ombre
comme une braise,
Dangereuse et ardente,
Par delà les catégories morales,
Est agité par le vent.

Le souffle du Graal
qui secoue les mots,
Les mots de lumière
Ou tes mots de brouillard,
Pleuvent.

Une plume
qui ose une saignée de vie…
Le vide brille de mille feux,
Un dessin fourmille
au bout de mes doigts,
Le ressac dans tes yeux,
Parler,
tout dire et se taire même,
Pour continuer de vivre

O CHAMADO DO VENTO

Resista a esta tempestade.
Na dobra profunda do ser,
Na marca de uma cicatriz,
Ou de uma ruga funda,
A consciência tece o cuidado.

Tudo parece lícito
No mundo da poesia,
As verdades indecentes
E as mentiras orgulhosas…
O alvo é a palavra.
A ira de Homero,
Os heterônimos de Pessoa,
A rima desfeita,
A desconstruída prosa,
Hugo em prantos pela morte da filha
O que luz : brasa, nas sombras,
Taça perigosa e ardente,
Além das categorias morais,
Apenas o vento sabe.

O sopro que encanta o dizer,
Versos de luz,
Ou suas frases vindas da névoa,
E que aqui trovejam.

A vida sangra na página em branco
O nada luz
de todos seus fogos.
Um desenho formiga em meus dedos,
A ressaca em teu olhar,
Falar, se entregar e até calar-se
Para seguir vivendo a poesia
Do Graal.

Mar Thieriot In Cinzas e ouro De Cendres et d’or, Amalthée, France 201My blue hands

MY BLUE HANDS

Bring news
From a distant evening
Bring the infinite
Bring a sun
Bring flowers
From a secret garden
all is forgiven
Les mains bleues
Charriant la lumière
Charriant l’infini
Les mains
offrent
Les nouvelles
Du lointain
Où tout est pardonné

Oil on canvas and verses Mar Thieriot

Returning from a dream
Empty
Enlightened
My blue hands
Bring news
From a distant evening
When all is forgiven
Vous trouver là
Engourdie de rêves
Hébétée de vide
Telle une survivante
De l’éclair
Tout est pardonné
Mar Thieriot

Behind the curtains
A silent dawn arises
I feel so alive
I smile at you

To paint
So far so lost
Wind blows
In my life

Just a black coffee
Before starting an open day

Find you there
Returning from a dream
Empty
Enlightened
My blue hands
Bring news
From a distant evening
Bring the infinite
Bring a sun
Bring flowers
From a secret garden
When all is forgiven

J’entrevois par les stores
L’aube en silence
Un silence souriant
Un silence vivant

Peindre
À l’abri de tout
Égarée
Fille
Du vent

Un café noir encore
Avant de se déplier
Et aller vers
L’ouvert

Vous trouver là
Engourdie de rêves
Hébétée de vide
Telle une survivante
De l’éclair

Les mains bleues
Charriant la lumière
Charriant l’infini

Les mains
offrent
Les nouvelles
Du lointain
Tout est pardonné

Mar Thieriot in Jardins Secrets inédit, droits réservés
Oil on Canvas Mar Thieriot

Behind the curtains
A silent dawn arises
I feel so alive
I smile at you
To paint
So far so lost
Wind blows
In my life
Just a black coffee
Before starting an open day
Find you there
Returning from a dream
Empty
Enlightened
My blue hands
Bring news
From a distant evening
Bring the infinite
Bring a sun
Bring flowers
From a secret garden
When all is forgiven
Mar Thieriot
J’entrevois par les stores
L’aube en silence
Un silence souriant
Un silence vivant
Peindre
À l’abri de tout
Égarée
Fille
Du vent
Un café noir encore
Avant de se déplier
Et aller vers
L’ouvert
Vous trouver là
Engourdie de rêves
Hébétée de vide
Telle une survivante
De l’éclair
Les mains bleues
Charriant la lumière
Charriant l’infini
Les mains
offrent
Les nouvelles
Du lointain
Tout est pardonné

Mar Thieriot in Jardins Secrets inédit, droits réservés
Oil on Canvas Mar Thieriot

Photo – Mar Thieriot “Hiver Montreal” – Janvier 2018

LE RETRAIT SUAVE

L’hiver s’achève suave
Il se retire en catimini
comme un danseur agile
sur la pointe de ses pieds feutrés et blancs
Redoux et chutes de neige alternent
Les couches successives fondent par paliers
entre eau et glace,
Une lueur nouvelle
Comme une apparition.

Cet hiver qui s’en va discret
m’a conté sur le pas de la porte
le sens pour l’homme et pour la femme
de goûter ensemble au silence

Lorsque tout semble inerte et glacé autour de soi
l’écoute attentive de leur souffle
Leur permet de trouver ensemble le rythme de la marche
Et la patience d’attendre que la vie remonte à la surface des choses

« Si vous pouvez apprendre à vivre dans ce calme de l’être intérieur,
Vous aurez trouvé votre base stable. » [4]
L’air moins vif, dehors, je le vois bien, nous respirons mieux.

in Mar Thieriot in Le sens qui luit en hiver, 2015, Amalthée, France

[4 ]– Sri Aurobindo opus cit p.20

Podcasts de poésie

Poesies et Toiles de Mar Thieriot 

Voix de Claudia Carlisky – recoursaupoeme.fr

26734414_1774569152836798_6479813260896450211_n-e1517009766768.jpg

DE CENDRES ET D’OR

 

26815095_1774569499503430_5224485928807314134_n

APNEE

 

26815335_1774569339503446_4725695524738120276_n

UN MANTEAU VENU DU CREPUSCULE

 

ARTICLE DE MAR THIERIOT DANS PLASTICITES SCIENCES ARTS [PSA] nº48

PSA a le plaisir de vous annoncer la parution du n°48 de PLASTIR
Ce numéro qui clot l’année 2017 est concentré sur les rapports entre la philosophie et la science vu sous des angles aussi passionnants que ceux d’Ubiràtan D’Ambrosio qui interroge les comportements culturels transmis et leur dynamique interactive, d’Auguste Nsonsissa qui nous révèle la part du vide au coeur de la nature, d’Abdelkader Bachta qui met face à face Waddington et la morphogenèse de Thom, et enfin de Mar Thieriot pour qui les mutations humaines et leurs nébulosités caractérisent au plus près ces rapports étroits.

Pour lire l’article de Mar Thieriot  “Mutations et nebuleuses: le dialogue entre la philosophie et las sciences”cliquez ici