Toronto

Toronto Morning – Foto Mariana Thieriot

PERCÉE

La lumière se lève sur la ville,
Et ses bruissements.,
Sur fond de circulation intense.
Un chauffeur de taxi souriant,
Comme moi, venu de loin,
Me glisse en passant :
« Ici c’est l’argent qui mène le jeu. »
La lumière pourtant baigne la ville
Et ses habitants.
Elle perce.
Le jeu poétique n’a pas
De frontières.
Certes, ce jeu là ne mène rien.
Mais il aplanit les bruits et
Adoucit le matin.,
dans une ville claire.

Toronto landing – Foto Mariana Thieriot

MANHÃ DE SOL

O sol se levanta sobre a cidade
E seus ruídos,
Um trânsito intenso compõe
O pano de fundo.
Um motorista de taxi sorridente,
Imigrante como eu,
Me diz com firmeza:
Aqui é o dinheiro que dita o jogo.
O sol no entanto ilumina a cidade
E todos seus moradores,
Trazendo o amanhecer.
O jogo poético
Não tem fronteiras.
Claro este jogo não manda
Nem desmanda em nada…
No entanto ele varre os ruídos
para longe,
encanta o começo do dia
clareia a cidade.